Mizuki Nakazawa
中澤瑞季
“Once Upon a Time”
21 Feb - 22 Mar, 2025
AISHO Tokyo is honoured to announce the debut exhibition "Once Upon a Time" by Japanese artist Mizuki Nakazawa, on view from February 21 (Friday) to March 22 (Saturday). This exhibition marks Nakazawa’s inaugural presentation at our gallery. Additionally, a selection of works from the same collection will be showcased at Art Fair Tokyo, taking place at the Tokyo International Forum from March 6 to March 9.
Mizuki Nakazawa, born in 1995 in Kanagawa Prefecture. After completing her doctoral studies in sculpture at the Tokyo University of the Arts in 2024, the artist is now based in Saitama. She has been focused on wood sculptures that explore the form of human. While wood serves as her primary medium, she adeptly incorporates materials closely associated with the body, such as artificial fur and fabric, thereby developing a distinctive artistic expression. In her recent works, she employs a cubist methodology that deconstructs and reconstructs two-dimensional narratives from multiple perspectives, visualizing the inherent uncertainties of global fairy tales, myths, and religious stories alongside the ambiguities of her abstract thoughts and emotions.
This exhibition, entitled "Once Upon a Time", focuses on characters and elements from fairy tales, presenting sculptural works that intertwine these motifs with representations of the human body. The universal fairy tale phrase “Once upon a time” transcends a specific temporal and spatial constraints, allowing the narrative to happen in a unique time and space. Nakazawa expresses a keen interest in this brand new dimensions that arise from the interplay between these narration and her sculptural practice.
While Nakazawa's works may reflect the contemporary social structure — characterized by the fragmentary reconstruction of diverse narratives — they also encapsulate a rich and intricate human allure, expressed with both precision and rawness.
Opening reception will be held on February 21 (Friday), from 5 to 7 PM, offering an opportunity for attendees to engage with the artist. We cordially invite all to join us!
AISHO Tokyo 很高興地宣布日本藝術家中澤瑞季即將在東京舉行首個個展「在很久很久以前」，展期為2025年2月21日至3月22日。此次展覽標誌著中澤在敝畫廊的首次展出；同時，她也將在3月6日至9日假東京國際論壇舉行的東京藝術博覽會中展出相關作品。
中澤瑞季於1995年出生於神奈川縣，並在2024年於東京藝術大學完成雕塑研究領域的博士課程，目前定居於埼玉市。中澤的創作主要專注於探索人體形式的木雕作品。雖然木材是她的主要媒介，但她巧妙地結合了與身體密切相關的材料，如人造毛和織物，從而發展出其獨特的藝術風格。在近期的作品中，她採用了立體主義的手法，將平面的故事從各個角度解構再重構為三維雕塑，將世界各地的童話、神話、宗教故事中蘊含的不確定性，以及自身的抽象思想和模糊的情感視覺化。
這次展覽題為「在很久很久以前」，展示了一系列以童話角色與元素為主題、並將這些符號與人體形態交織在一起的雕塑作品。「在很久很久以前」是一句在各國文化的童話中均存在的短語，超越了特定的時空限制，使敘事得以作為獨特的時間和空間進行。中澤對這些敘事主題與她的雕塑實踐之間產生的嶄新的時間和空間維度表現出濃厚的興趣。藝術家的作品表面上看似展現了現代社會的結構，無數大大小小的故事被片段剪切、反覆重構、編織在一起；但同時，作品中蘊含的精確與粗獷相結合的表達方式亦呈現出一種豐富而複雜的人性魅力。
在開幕當天，即2月21日（星期五），我們將於下午5點至7點舉行歡迎酒會，以便為與會者提供與藝術家交流的機會。我們誠摯邀請各位蒞臨此盛會！
この度アイショウ・東京では中澤瑞季による個展「Once Upon a Time」を 2 月 21日（金）から 3 月 22 日（土）の期間で開催します。中澤は当ギャラリーでは初めての展覧会になります。また 3 月 6 日から始まるアートフェア東京（東京国際フォーラム）でも同時に関連作品を発表いたします。
中澤瑞季は 1995 年神奈川県生まれ。2024 年東京藝術大学大学院博士後期課程彫刻研究領域修了後、現在は埼玉を拠点に活動しています。中澤はこれまで主に身体をモチーフとした木彫作品を制作してきました。木材が主な素材ですが、その他にも人工毛や生地など、身体に関わりの深い素材を巧みに組み合わせることで独自の表現を獲得しています。近年の作品ではその独自の表現技法に加え、二次元の物語をさまざまな角度から分解し再構築しながら三次元の彫刻に落とし込むキュビズムのような手法を使いながら世界の童話、神話や宗教などの物語が持つ不確実性と自身の抽象的な思考や感情のあいまいさを視覚化しています。
「Once Upon a Time」と題された本展覧会では、おとぎばなしに登場する人物やアイテムがテーマに選ばれ、それらが身体のイメージと重ね合わされた彫刻作品が発表されます。おとぎばなしにある「むかしむかし、あるところに」という本展タイトルにもなっている世界共通の決まり文句は、特定の時代や場所に縛られず、物語を特殊な時間と空間としてあつかっています。中澤はこれらの物語に出てくるモチーフを自身の彫刻に重ねることで生み出される新たな時間と空間に関心があるといいます。中澤の作品からは、表面的には大小無数にあるさまざまな物語が断片的に切り取られて再構築を繰り返しながら紡がれていく現代の社会構造が見て取れるかもしれませんが、と同時にその内部にある精巧かつ粗い表現に人間本来の持つ豊かな魅力が感じられるのです。
初日になる 2 月 21 日（金）5-7pm の間において作家を囲んでレセプションパーティーを開催いたします。皆様お誘いの上ぜひお越しください
